Re: Hilfe! Kann jemand gut Italienisch?

Hallo Ihr Spezialisten,

Ihr sprecht alle gut italienisch und hängt euch evtl. an den Worten auf, die Gwendoline wahrscheinlich nur gehört hat.
Ich mit meinen mittelprächtigen italienisch Kenntnissen bin immer auf Interpretationen angewiesen, um gelesene oder gehörte Texte sinngemäß zu verstehen.

Darum kommt hier meine Interpretation bzw. Idee:

Don = Non ... (?)
puoi = puoi
formare = formare o formulare (?)
o
far tonare = far tornare (?)

also so etwas wie:
"Du kannst es nicht formuliern (formen, ausdrücken) oder zurücknehmen ..." (das gesagte vielleicht)

Di finea = definire (?)
carne = carne (?)

"erkläre, (was du meinst mit) Fleisch !"

Vielleicht war derjenige, der es sagte, durch eine Äußerung verwirrt od. fühlte sich beleidigt ?

Was sagt Ihr ?

Ciao, Luna